?

Log in

No account? Create an account

a_zatvornik


Злобный оловянный солдатик >:(


Previous Entry Share Next Entry
Tahden Lentaessa
a_zatvornik


Näin minä ihanan tähdenlennon,
aattelin: yksinkö jäit kuin ma jäin,
sortiko suru sun sielusi hennon
keskeltä kylmien ystäväin?

Taivaan tulikukka-yrttimailla
olit kai pieni ja pilvessä ain,
ehkä et loistanut muiden lailla,
olit kai unta ja usvaa vain.

Pois sinä lensit avaruuteen,
niin ehkä löysit, mitä sä hait,
sammuessasi maailmaan uuteen
kauniimman, kirkkaamman loiston sä sait.


  • 1
Трудно поддается переводу. В очень-очень кривом переводе выглядит примерно так:

"Падающая звезда"

Я увидел прекрасную падающую звезду
подумав: была ли ты одинокой, как я
сломала ли печаль твою хрупкую душу
посреди холодных друзей

В небесном поле цветов
Ты, наверное, была мала и всегда в облаках
Ты могла не сиять, как другие
Ты могла быть только сном и туманом

Ты улетела в космос
Быть может, ты нашла то, что искала
Умирая в внизу, в новом мире
Более прекрасная и яркая, чем когда-либо

Edited at 2013-05-01 01:27 pm (UTC)

  • 1